Accessible Hiking Trails

BATHING WITH A FLOATING WHEELCHAIR FOR PEOPLE WITH REDUCED MOBILITY

Dear guest,

You are welcome to enjoy bathing in Pärnu Bay!

Pärnu Bay Rotary Club has created an opportunity for You to reach the sea by using a floating

wheelchair.

A special elevator in a spacious dressing room with locked wardrobes helps You into the floating wheelchair.

On the sands there is the marked terrace where You can also rest on special deck chairs.

Please note the following:

  • The floating wheelchair as well as the wardrobe and the terrace on the sands can only be used by
  • people with mobility impairment accompanied by a personal aid.
  • The service room is open from July 1 to August 31, 2024 from 12:00 – 18:00
  • A floating wheelchair may only be used when the green flag is flying in the lifeguard tower.
  • The transfer from the wheelchair to the floating wheelchair, and vice versa, will be helped by the
  • personal aid. If necessary, local volunteers guide the functions of using the lift.
  • Life jackets available from the service room are compulsory for the client.
  • The service is free.
  • If there are more people with mobility impairment who want to use the service, the floating wheelchair can be used for up to 1 hour and the customers are served on a first-come, first-served basis.

PELDES PELDOŠAJĀ RATIŅKRĒSLĀ CILVĒKIEM AR KUSTĪBAS TRAUCĒJUMIEM

Mīļie viesi,

Jūs esat laipni aicināti baudīt peldēšanos Pērnavas līcī!

Pērnavas līča Rotary klubs ir radījis Jums iespēju sasniegt jūru, izmantojot peldošo ratiņkrēslu.

Īpašais lifts, plaša pārģērbšanās kabīne, aizslēdzami mantu uzglabāšanas skapīši palīdzēs Jums

justies ērti iekāpjot peldošajā ratiņkrēslā.

Pludmalē ir atzīmēta terase, kur Jūs varat atpūsties arī uz īpašām sauļošanās krēsliem.

Lūdzu, ņemiet vērā šādu informāciju:

  • Peldošos ratiņkrēslus, kā arī mantu uzglabāšanas skapīšus un terasi pludmalē var izmantot tikai cilvēki ar kustību traucējumiem personīgā asistenta pavadībā.
  • Servisa ēka ir atvērta no 1. jūlija līdz 31. augustam no plkst. 12:00 līdz 18:00.
  • Peldošo ratiņkrēslu var izmantot tikai tad, kad pludmales glābēju tornī plīvo zaļas krāsas karogs.
  • Pārvietoties no ratiņkrēsla uz peldošo ratiņkrēslu un otrādi jāpalīdz peldēt gribētāja personīgajam asistentam. Ja nepieciešams, vietējie brīvprātīgie apmācīs lifta pielietošanā.
  • Servisa ēkā pieejamās glābšanas vestes ir obligātas peldēt gribētājiem izmantojot peldošo ratiņkrēslu.
  • Pakalpojumi ir bezmaksas.
  • Ja ir vairāk cilvēku ar kustību traucējumiem, kuri vēlas izmantot pakalpojumus, tad peldošo ratiņkrēslu var izmantot ne ilgāk kā 1 stundu, un klienti tiek apkalpoti pēc principa – kurš pirmais ierodas, tas pirmais arī peld.

UINTI LIIKUNTARAJOITTEISILLE MAHDOLLISTA KELLUVALLA PYÖRÄTUOLILLA

Hyvä vieras,

Olet tervetullut nauttimaan uimisesta Pärnunlahdessa!

Pärnun Rotary Klubi on luonut Sinulle mahdollisuuden saavuttaa meri, käyttämällä kelluvaa pyörätuolia.

Tilavassa pukuhuoneessa on lukittavat vaatekaapit sekä siirtohissi, joka auttaa Sinua pääsemään kelluvaan pyörätuoliin.

Hiekalta löydät myös erikseen merkityn terassin, jossa voit rentoutua esteettömillä aurinkotuoleilla.

Huomioithan seuraavat seikat:

  • Kelluvaa pyörätuolia sekä pukuhuonetta ja hiekalla olevaa terassia voivat käyttää vain liikuntarajoitteiset henkilöt, henkilökohtaisen avustajan kanssa.
  • Palvelupiste on avoinna 1. heinäkuuta - 31. elokuuta 2024 klo 12.00–18.00.
  • Kelluvaa pyörätuolia saa käyttää vain, kun hengenpelastustornissa liehuu vihreä lippu.
  • Siirtyminen pyörätuolista kelluvaan pyörätuoliin ja päinvastoin tapahtuu henkilökohtaisen avustajan avulla. Tarvittaessa paikalliset vapaaehtoiset opastavat siirtohissin käytössä.
  • Palvelupisteestä saatavilla olevien pelastusliivien käyttö on asiakkaalle pakollista.
  • Palvelu on ilmainen.
  • Jos palvelua haluaa käyttää useampi liikuntarajoitteinen henkilö, kelluvaa pyörätuolia voi käyttää enintään 1 tunnin ajan kerrallaan. Asiakkaat palvellaan saapumisjärjestyksessä.

LA BAIGNADE AVEC UN FAUTEUIL ROULANT FLOTTANT POUR LES

PERSONNES HANDICAPÉES

Chers clients,

Soyez les bienvenus sur la baie de Pärnu pour passer un bon moment à la mer.

Le Rotary Club a créé la possibilité d’utiliser un fauteuil roulant flottant avec un accès facile à la mer. Vous avez à votre disposition un vestiaire sécurisé équipé d’un élévateur ainsi qu’une terrasse dédiée avec des transats. Les fauteuils roulants flottants, le vestiaire et la terrasse sur le sable sont destinés uniquement aux personnes à mobilité réduite et à leurs accompagnants.

Nous voulons offrir un environnement sûr et confortable pour les personnes à mobilité réduite. Vous êtes priés de respecter les règles énoncées ci-dessous pour que tout le monde puisse passer un moment agréable.

  • Ouverture : du 1er juillet au 31 août 2024, de 12h00 à 18h00.
  • Autorisation de baignade : sous condition de la présence du drapeau vert au poste de secours.
  • Réservation des fauteuils roulants : réservés uniquement aux personnes à mobilité réduite disposant d’un accompagnant. Les accompagnants peuvent être des membres de la famille, des amis ou des personnes de confiance.
  • Gilets de sauvetage : obligatoires et fournis au poste de secours le plus proche.
  • Gratuité : tous les services sont mis à disposition gratuitement par la ville. En cas de forte affluence, vous êtes priés de limiter l’utilisation du fauteuil roulant flottant à une heure selon la file d’attente.

Adresse : Ranna pst 1B, Pärnu

Informations : www.laherotary.com

Nous vous souhaitons une agréable expérience à la plage de Pärnu.

КУПАНИЕ В ПЛАВАЮЩЕЙ ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ

Уважаемый гость,

Приглашаем вас насладиться купанием в Пярнуском заливе!

Ротари клуб Пярнуского залива предоставил Вам возможность добраться до моря на плавучей инвалидной коляске.

Специальный лифт в просторной раздевалке с запирающимися шкафами поможет Вам попасть в плавающую инвалидную коляску.

На песке оборудована размеченная терраса, где Вы также можете отдохнуть на специальных шезлонгах.

Обратите внимание на следующее:

  • Плавающей инвалидной коляской, а также гардеробом и террасой на песке могут пользоваться только люди с ограниченными возможностями передвижения в сопровождении личного помощника.
  • Сервисная комната работает с 1 июля по 31 августа 2024 года с 12:00 – 18:00.
  • Плавающей инвалидной коляской можно пользоваться только тогда, когда на вышке спасателей развевается зеленый флаг.
  • Переносу из инвалидной коляски в плавающую инвалидную коляску и наоборот поможет персональный помощник. При необходимости местные волонтеры руководят функциями пользования лифтом.
  • Спасательные жилеты, имеющиеся в служебной комнате, обязательны для клиента. 
  • Услуга бесплатная.
  • Если есть больше людей с ограниченными возможностями передвижения, которые хотят воспользоваться услугой, плавающая инвалидная коляска может использоваться до 1 часа, и клиенты обслуживаются в порядке очереди.

ERIVAJADUSTELE AVATUD PÄRNU RAND

Pärnu Lahe Rotary Klubi on loonud võimaluse kasutada supluseks ujuvat ratastooli koos sujuva ligipääsuga mereni. Avaras riietusruumis on spetsiaalne tõstuk ja lukustatavad kapid. Tähistatud terrassil saab soovi korral kasutada spetsiaalseid lamamistoole. Ujuvad ratastoolid,  riietusruum ning rannaliival asuv terrass on kasutamiseks liikumispuudega inimestele ja nende saatjatele.

Soovime pakkuda turvalist ja mugavat keskkonda liikumispuudega inimestele. Palun tutvuge alloleva infoga, et tagada kõigile meeldiv kogemus.

  • Teeninduspunkt on avatud  01.07 − 31.08.2024 ajavahemikus 12.00 − 18.00
  • Ujuva ratastooli kasutamine on võimalik siis, kui vetelpäästetornis lehvib roheline lipp.
  • Ujuvat ratastooli antakse kasutamiseks vaid liikumispuudega inimesele, keda abistab isiklik saatja.
  • Ümbertõstmiseks ujuvasse ratastooli ja vastupidi abistab klienti isiklik saatja. Vajadusel juhendavad vabatahtlikud tõstuki kasutamise funktsioone.
  • Teeninduspunktis on saadaval päästevestid, mis on teenuse kasutajale kohustuslikud. 
  • Teenus on tasuta. Suurema nõudluse korral piirdub ujuva ratastooli kasutusaeg kuni 1h ja teenindatakse järjekorra alusel. Lisainfo  www.laherotary.com

Osaleme rahvusvahelises projektis „Forest and Coastal Hiking Trails’ accessibility improvement for different social groups” (Accessible Hiking Trails).

Projekt kestab 01.07.2023 kuni 30.06.2026.

Projekti eesmärk on parandada Baltimaid läbivate Euroopa kaugmatkaradade – E9 Ranniku matkarada ja E11 Metsa matkarada – ligipääsetavust erinevatele sotsiaalsetele gruppidele, rakendades ligipääsetavuse ja kaasava turunduse lahendusi mõlema raja territooriumil nii Lätis kui ka Eestis.

Projekti tegevused ja tulemused:

  1. Projektipartnerid jätkavad vastavalt kokkuleppele koostööd ka pärast projekti lõppu. Projektipartnerid jätkavad koostööd organisatsioonide ja ettevõtetega, kes võtavad kasutusele projektis pilooditud ligipääsetavuse lahendusi
  2. Projektis osalevad organisatsioonid võtavad kasutusele järgmised pilootlahendused:
  • Ratastooliga ligipääsetavuse lahendused, mis hõlbustavad ratastooliga matkamist erinevatel pinnastel.
  • Ligipääsetavuse lahendused vaegnägijatele (audiogiidid, spetsiaalsed suunaviidad, Braille kiri/punktkiri jne).
  • Veebikaamera ligipääsetavuse lahendused raja hetkeseisu visualiseerimiseks enne matka (turvaline matka planeerimine eakatele, väikelastega peredele)
  • Väikelastega peredele matkamiseks ligipääsetavuse lahenduste kohandamine (lühikesed matkalõigud radadel, atraktiivsed ja harivad mängud ning 3D-objektid matkarajal).
  • Iseseisvad matkamisoskused koolinoortele.
  • Ligipääsetavuse lihtsustamine ja kohandamine võõrkeelsetele ja kultuuridevahelistele sotsiaalsetele rühmadele.
  • Juhendatud matkad puuetega inimestele.

Projekti partnerid: Projekti juhtpartner on Läti maaturismi organisatsioon “Lauku Celotajs”. Projekti partnerid Eestist: Eesti Maaturism MTÜ, Setomaa Turism MTÜ, Häädemeeste vald, Setomaa vald, Pärnu Lahe Rotary Klubi. Projekti partnerid Lätist: Kurzeme Planning Region, Vidzeme Plannin Region, Organisatsioon “Movement Spontaneos”.

Projekti kogueelarve (kõik partnerid ja investeeringud kokku) on 1 245 027,00 EUR, millest ERDF Interreg Eesti-Läti programmi toetus 996 021,60 EUR.

*** 

We participate in the international project “Forest and Coastal Hiking Trails’ accessibility improvement for different social groups” (Accessible Hiking Trails).

Project period: 01.07.2023 – 30.06.2026.
The aim of the project is to improve the accessibility of the European long-distance hiking trails passing through the Baltic States – the E9 Coastal Hiking Trail and the E11 Forest Hiking Trail – for different social groups, by implementing accessibility and inclusive marketing solutions on the territory of Estonia. both tracks in Latvia and Estonia.

Project activities and results:

  1. According to the contract, the project partners will continue to cooperate even after the end of the project. The project partners will continue to work with organizations and companies that adopt the accessibility solutions piloted in the project.
  2. Organizations participating in the project will adopt the following pilot solutions:
  • Wheelchair accessibility solutions that facilitate wheelchair hiking on various surfaces.
  • Accessibility solutions for the visually impaired (audio instructions, special direction signs, Braille/Braille, etc.).
  • Webcam accessibility solutions for visualizing the current state of the trail before the hike (safe hiking planning for the elderly, families with small children)
  • Adaptation of accessibility solutions for hiking for families with small children (short hiking sections on the trails, attractive and educational games and 3D objects on the hiking trail).
  • Independent hiking skills for school-age children.
  • Facilitating accessibility and adaptation for foreign-speaking and cross-cultural social groups.
  • Guided hikes for disabled people.

Project partners: The leading partner of the project is the Latvian rural tourism organization “Lauku Celotajs”. Project partners from Estonia: Eesti Maaturism MTÜ, Setomaa Turism MTÜ, Häädemeeste municipality, Setomaa municipality, Pärnu Lahe Rotary club. Project partners from Latvia: Kurzeme planning region, Vidzeme planning region, “Movement Spontaneos” organization.

The total budget of the project (all partners and investments together) is 1,245,027.00 euros, of which the ERDF Interreg Estonia-Latvia program support is 996,021.60 euros.